需要あるかわからないけどWindows11でシステムロケール日本語の状態でも一時的に英語にしてからexeを実行する方法あったんで書き込んでおく。
PowerShell起動してから、

$PrevLocale = Get-WinSystemLocale
Set-WinSystemLocale en-US
Start-Process -FilePath "C:\path\to\your\file.exe"
Set-WinSystemLocale $PrevLocale

"C:\path\to\your\file.exe"の中は、Landsandboatのexeファイルの場所ね。
これを一行ずつ実行していくとシステムロケール日本語の状態でも一時的に英語にしてからmap.exeとかも実行できた。
最後の行で日本語に戻ってるからFF11内のチャットも日本語入力問題なくできるはず。