>>354
lightning shiftとかlightning speedと表現されていたのを、誰かがlightningを稲妻と直訳してしまったのだろう
ここで言うlightningは、素早いとか急展開とかの意味