0617大学への名無しさん垢版 | 栗砲2018/03/28(水) 09:37:21.14ID:DSKtllI60 なお、今回の改訂に大きな影響を与えた柴田耕太郎氏の連載評論での訂正訳は以下の通り。 さらに研究社webマガジン連載訳も載せておく、これが最新の訳文になる。 〔柴田氏訂正訳〕:この気分のよいパリ郊外の5月の明るい朝のさわやかさが、そのちいさな旅人の気持ちに影響を与えた。 〔柴田氏最新訳〕:この感じの良いパリ郊外の明るい5月の朝のすがすがしさが、その若い旅人の気持ちに影響を与えた。