日本語でもっと論理的な文章を書く練習をするようになれば
英借文からの自由英作へスムーズに行けるのかね
日本語での論理展開が曖昧で、それを辞書的訳で置き換えていくから、
結果的になんじゃこりゃという自由英作文の展開になるんだろうな

で、それを解消するのは、日本語を学び直したほうがいいのか
英語の論理展開を叩き込むべきなのか