鉄腕アトムが海外ではアストロボーイと呼ばれているのは、アトムにおならという意味があったから、というのがガセだったこと
考えてみればアメコミヒーローに普通にアトムっていたわ

向こうの翻訳者が、登場人物の名前を軒並み変えたのが原因らしい
あの時代、日米ともによくあったことだからこれは不思議ではない
ただ、ほぼすべての主要登場人物の名前が変わっているのに、お茶の水博士だけDr.Ochanomizuだったらしいのは謎