taken in a fresh cargo of hopes
新たな希望の積み荷をいれて 比喩
新たな希望を抱いて
新たなる希望に燃えて (行方訳)

had prepared Philip to receive the skeptical teaching which came to him now with such
a feeling of relief.
the skeptical teachin 何にでも懐疑的な目を向けるがよいという教訓
フィリップは外国に生活して自分にとって自明のことでもほかの人にはそうでもないことがあると理解した

フィリップは、今頭に浮かんだ懐疑的なものの見方を、むしろ解放感をもって受け入れることができた(行方訳)