英強きて

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:40:49.33

https://i.imgur.com/yZblNAS.jpg
https://i.imgur.com/5A9yUOG.jpg

これのThe saying~all-around geniusまでのところなんだけど

答えは、「ことわざは～の作と言われているが…」ってなってるけど、
「～の作と言われていることわざは…」ってしてもいい？

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:44:08.78

何も意味変わってないじゃん

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:44:12.59

別にいいけど解答のように訳すのがふつう

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:45:24.93

>>1
関係代名詞の前にコンマがついてる時は、前から後ろに順番に訳した方がいいよ。
俗に言う「関係代名詞の非制限用法」ってやつね

だから>>1のような後ろから前に訳したやり方だと、それがわかってないとみなされて減点されるリスクがある

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:45:28.77

～だが、みたいな風に訳すのってやっぱ慣れみたいな感じなん？

**名無しなのに合格** · 2018/12/02(日) 16:45:52.71

>>4
なるほど、ありがとう。