英語って英語のまま理解して読むやん？

[0001 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:53:46.78 ID:85UzYN37]

数字とか出てきた時だけ日本語脳になっちゃうんやがどうしたもんかね
特に影響ないけど数字あるところ若干読む速度落ちる

[0002 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:55:16.01 ID:otupbC5a]

英語できないって言ってる奴はほとんど日本語に訳してから理解しようとしてるよな

[0003 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:56:09.50 ID:85UzYN37]

>>2
日が暮れるぞ

[0004 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:56:51.69 ID:YqUfrUim]

英語のまま読むとかまじで言ってんだ、、、

俺はできないな

[0005 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:57:01.42 ID:heUfNSPQ]

難関大以外の受験英語は理解すらしなくていいぞ
文をさらっと見て選択肢と照らし合わせるだけ

[0006 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:57:36.78 ID:BFnI99uj]

そういうとこ普通にイチニサンとか日本語で読んでるわ
さんよんななstreetとかw

[0007 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:58:26.90 ID:GS/jzPgb]

>>5
ロトシックスワタクと違って難関国立は高度な精読できないと和訳、要約できないんだよな〜www

[0008 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:58:31.46 ID:Gu83vidm]

単語覚えるとき日本語プラスイメージで覚えれば英語のまま読めるようになるよね

[0009 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 21:59:17.11 ID:85UzYN37]

>>6
俺もそうしてるんやけど日本語と英語ごっちゃになって少し思考停止しない？w
だからといって英語でデカイ桁の数字読むの慣れてないし

[0010 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:00:52.81 ID:85UzYN37]

>>4
訳して読んでたら間に合うわけないやん

まあ言語は慣れだからそのうち英語を英語で理解する感覚ってもんがわかるようになると思うよ

[0011 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:04:17.65 ID:pw3qLDsi]

>>4
例えばhelloって字面見ていちいちこんにちはって置き換えないやろ
簡単に言うとコロケーション、文法、単語とかに慣れれば余裕
経験積むしかない

[0012 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:04:56.12 ID:BFnI99uj]

>>9
まあ確かにな
数字読んだらちょこっと前から読み直すことが多いわw

[0013 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:05:06.99 ID:dk0pbL/A]

俺も数字は日本語で読む

[0014 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:05:45.65 ID:rn7z+/16]

くっそ抽象的だったり専門的な英文は流石に訳すよね

[0015 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:06:35.97 ID:85UzYN37]

>>14
そこが和訳問題なら

[0016 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:06:55.92 ID:bKlRtXCd]

数字は適当に印して問題に絡んできたら見直す

[0017 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:09:13.31 ID:x7tu9h8C]

折衷案で、例えば200,000ならにひゃくｷﾛと読むことにしてる
全ては英語の数字システムが不便すぎるのが悪い

[0018 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:10:41.39 ID:85UzYN37]

>>17
だよなめんどい、
2015の読み方でも少なくとも２つ読み方はあるし

[0019 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:11:56.28 ID:vvh+nP8B]

数字まじでわかるわ
結局そこだけビリオンとか忘れるようにしてﾆﾏﾝｻﾝｾﾞﾝって英語があるものと思いこんでやってる

[0020 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:11:58.93 ID:ETRovEFa]

問題に数字が絡んだら見ればいいだけ
ワイは最初読むとき無視してる

[0021 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:13:14.02 ID:mPPRswWq]

数字の単位切り替わる場所ちがうのほんまくそ

[0022 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:13:18.22 ID:85UzYN37]

>>19
その発想はなかったわ
とりあえずそのやり方パクらしてもらうわ

[0023 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:16:27.77 ID:yuujq9Qi]

俺京大志望やけど全文日本語で読むぞ

[0024 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:16:38.13 ID:yuujq9Qi]

日本語で訳しながら

[0025 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:21:26.06 ID:vx0XTDCN]

ヨドバシカメラ行って値段を全て英語に翻訳するといい
数時間で慣れる

[0026 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:23:10.19 ID:85UzYN37]

>>25
ヤマダ電機でもええんか？
実践して効果すぐ出たんか？

[0027 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:25:09.43 ID:uPkL/mJ1]

読んでる時に自動的に脳内で同時に日本訳が流れている感じ

[0028 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:27:19.20 ID:p0B3lfJj]

数字だけ脳内で日本語で読んでる
数字は日本語の方が母音の数少ないし早く読める

[0029 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:29:11.15 ID:x7tu9h8C]

>>19
俺も5桁くらいまでなら訳しやすいからそれでやってる
慣れる慣れない以前に11,12,100,1000あたりが不便すぎ
>>27
内容正誤の問題を考えるときは訳が基準？それとも原文？

[0030 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:29:43.73 ID:/B//ykpN]

数字読まなくてよくね？設問に絡まない限りは

[0031 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:32:00.36 ID:c8d6Tpxq]

番組では小島、菊地亜美、JOYが近況などについてトークを繰り広げた。「日々お互いが努力していること」に話が展開すると、小島は「テレビを大好きでいる」「テレビを見て『面白いしスゴい好き』って思っておくと出ているときに嬉しさが倍増する」と語った。
そこから話が「若者のテレビ離れ」に移ると、JOYは「たまに『テレビ見ないんだよね』って言うのがカッコいいと思って言ってる人もいる」と意見した。これに小島と菊地は「わかる」と同意する。
さらに菊地は「テレビ見ないからわかんない、ってあれいらないよね」とコメントすると、JOYも笑って「いらないよな」と答えた。

[0032 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:33:25.67 ID:ufnLjW+w]

そんなに速度追及せんでよくない？

[0033 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:34:28.46 ID:/B//ykpN]

>>31
つまんないから見ないんだぞ

[0034 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:35:49.48 ID:c8d6Tpxq]

>>33
小島は「テレビを大好きでいる」「テレビを見て『面白いしスゴい好き』って思っておくと出ているときに嬉しさが倍増する」と語った。

[0035 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:36:22.14 ID:hxfOkPO9]

一回日本語訳と照らし合わせれば英語のまま理解できるようになる
最近は初見長文でも英語のまま理解できてきて嬉しい

[0036 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:36:52.91 ID:BFnI99uj]

>>34
だからなんだよww

[0037 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:38:05.54 ID:TUeqd7l2]

NHKがうざいからテレビ捨てたわ

[0038 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:38:26.36 ID:e1UIuhK0]

英語のままってどんな感じなんや？
ワイは例えば"Science and technology has advanced rapidly."やったら「Science and technologyは進歩してきたrapidly」みたいな感じなんやが

[0039 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:40:34.25 ID:c8d6Tpxq]

>>38
Science and technology has advanced rapidly.って感じや いやほんまに

[0040 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:41:24.37 ID:YqUfrUim]

てか普通に日本語に訳してても試験問題くらいなら解けるやろ

[0041 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:42:33.57 ID:H6ZoTLhA]

ワイの脳内

ろくじゅうpercent of those are

[0042 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:42:53.87 ID:5xms1K1q]

英語のまま読んで英語のまま頭入ってくるけどどっかで日本語に直されてる、多分無意識。
詰まるところとかはちょっとゆっくり意識をそこだけに向けて読むけど

[0043 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:44:02.27 ID:hxfOkPO9]

>>38
完璧に英語のままとは言わんが俺が脳内日本語訳するときは「科学と技術が進歩してきた　急速に」みたいな
英語の並び順のままだからそれに近いかも

[0044 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:49:55.91 ID:Xm0refPX]

英語のまま読むとか言ってる奴も思考の言語は日本語なんやから日本語を全く介さずに英語理解するとかネイティブとか帰国子女とかじゃない限り無理やと思うんやけど

[0045 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:51:52.70 ID:c8d6Tpxq]

アフィに乗りそうなスレがあったら↓をコピペするといい
赤レスがたくさんあると編集の時などにかなり厄介になるぞ！
名前欄や本文に「クリックお願いします」などの文は↓ほど効果はないぞ！
でもやっておいて損はないぞ！

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
>>21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40
>>41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60
>>61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80
>>81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100

　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　 　　n
￣..　　 　 ＼　 　 （ E)
ﾌ ア.フ.ィ /ヽ ヽ_／／

[0046 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 22:56:01.41 ID:AseOBDHb]

>>26
俺EDIONでやって来たけど余裕やったぞ

[0047 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:00:26.83 ID:qgx9ouRp]

>>41
脳内
https://i.imgur.com/vojmup6.jpg
>>44
非言語的イメージやルー語経由での理解をしてたらやがて原文をそのまま理解できるようになった

[0048 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:04:10.37 ID:gcueBMZq]

俺はもう諦めて逐一日本語に噛み砕いてでじっくり読んでる
現時点では俺にはこれが合ってる

[0049 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:11:15.12 ID:BFnI99uj]

>>38
説明が難しく長ったらしいが、考え付く限り書いてみようと思う。

君の挙げたscience and technologyというそれぞれの単語は、君自身の脳内で言葉の意味を言語化するより早くその意味を理解できている。
だからscienceという単語を見て、その意味を言語化するよりも早くscienceとは何かを理解している。
言語化して処理する必要がなく、それが何かを脳が理解しているわけだ。
そして必要ならば、言語化というプロセスを経ずにイメージできる。
この記憶は経験と同質の記憶と捉えるとわかりやすいかもしれない。

ではadvancedはどうだろうか。
君はまだadvancedを言語化している。
だからadvancedを日本語の"進歩する"に置き換えて、ようやく脳が理解できる。
それは脳が理解するために、一旦言語化してから処理する必要があることを意味する。
つまり"進歩する"ことの意味なら脳は理解できるが、advancedの意味を直接、言語化なしに理解することは出来ておらず、"進歩する"という媒介を通して理解するのだ。
この記憶は知識と同質の記憶と捉えるとわかりやすいかもしれない。

まとめると、この2つの違いは言葉が先か理解が先かで区別できる。
これが正しいとするなら、単語の暗記は理解を先立たせるための矯正と捉えることができる。


長くなったけどわかりやすくしたつもりだし、頑張って描いたから読んでくれw

[0050 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:12:18.66 ID:pQr3KDiw]

>>19
これいつもやってるせいで、授業で読まされた時にそうやって言っちゃったわ

[0051 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:12:57.47 ID:Y2WxPPiF]

極めたら夢の中に英語が出てくるぞ
俺は3回くらい体験した

[0052 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:14:42.75 ID:9UjQJgO9]

>>4
簡単な英文の和訳を書いてみれば案外日本語に変換して読んでないことに気づく

[0053 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:19:27.58 ID:gWomu9OI]

音読の時とかいちいちつまづくの面倒だからそこだけ日本語だわ
だから未だにサラッと読めない

[0054 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:23:38.53 ID:gjPZa+Ok]

そー言うの全く意識してないわ
英語で読んでる気もするし訳して読んでる気もする

[0055 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:47:14.97 ID:NOxTn82P]

基本的には細かい数字なんて関係ないんだから、筆者として多いのか少ないのかでしか読まない。頭ん中でｲｯﾊﾟｲとかｽｸﾅｲって読む。必要なら問題みて戻ればいいよ。

[0056 名無しなのに合格 2018/02/13(火) 23:57:45.11 ID:i95LTgft]

１のレベルでは無理だね
https://news.careerconnection.jp/?p=44494

[0057 名無しなのに合格 2018/02/14(水) 00:23:45.09 ID:nchgdf5P]

日本語に訳してたら間に合わんとか言ってる奴がわからん
18年くらい日本語で暮らしてきたんとちゃうんか

[0058 名無しなのに合格 2018/02/14(水) 08:15:27.92 ID:gu8qO6lM]

早稲田政経って1000超えの長文3つ+会話文+自由英作文あるからキツイんやが
あれ初見で時間内で終わるやつっていんの？
英語を英語で理解するだけで終われるか？

[0059 名無しなのに合格 2018/02/14(水) 09:20:48.89 ID:ZsMK8lvP]

サウザンドってかかれてたら上から1000って書くけど

[0060 名無しなのに合格 2018/02/14(水) 09:23:09.62 ID:PyJvywEJ]

数字は慣れないと無理だな
時刻はあんま問題ないけど
30,000＄
30,000人

[0061 名無しなのに合格 2018/02/15(木) 00:21:52.03 ID:lMGsr7ze]

,000だと千
,000,000だとミリオン
,000,000,000だとビリオンって読んでる
これの頭に30だったら三十千、三十ミリオンみたいな

[0062 名無しなのに合格 2018/02/15(木) 01:08:11.13 ID:0iOOjvSi]

ルー大柴を脳内再生してるわ
割と早く読めるし楽

[0063 名無しなのに合格 2018/02/15(木) 01:14:30.77 ID:Tlf2a/o+]

普通に日本語に訳して読んでるわ
英語のまま読んでるってやつもほとんどはそう思い込んでるだけで実際は訳してると思うぞ

[0064 名無しなのに合格 2018/02/15(木) 01:21:48.36 ID:DB/SEMuC]

動詞だけ日本語で読んでる

[0065 名無しなのに合格 2018/02/15(木) 01:28:07.09 ID:Tlf2a/o+]

前までは英語で読んでると思ってたけどirrigationが出てきたときに灌漑農業ってわかってたつもりになってたけど冷静に考えたらそもそも灌漑農業の意味を知らなかったから英語で理解してるんじゃなくてただ高速で和訳してるだけだって気づいた