あれだけしっかり眼の前で消えたのだし、若君が居なくなったことで羽木に報復ってのはないでしょ
報復行動起こしたら、捕虜を逃した管理不行き届きで織田家から責められるしｗ
むしろ織田家にばれないよう、羽木に対しても「急死した」で押し通すと思う

若君の浮かない顔は若君単独で捕虜になってたから、その後の羽木がどうなったかがわからないせいもあるんじゃね？