そもそも古来からある言葉じゃなく翻訳語なんだから
それをわかってないで、自分の知ってる使い方はこう！とか
言い出しちゃう時点でアウト
漫画は素直な気持ちで読みましょう
ヨナにとって、全く筋道の通らないことだった、というだけのこと