自分の場合、WalkmanをUSB接続モードにして、XMBから対象のファイルをコピーしたら
その曲がゲームから選択できました

アップテンポな曲でやったらいきなり超絶難易度になってワロタ