そういうのはSteamじゃなくて、ゲーム個別の問題だと思います。Steamはゲームの供給と管理だけ。
マン島TTなんかはXboxなどのXinputしか対応してないけど、Ride2は普通のDirectInputのコントローラ
でも遊べてるので、もしいまどきの他のゲームで使えてるなら、たぶん大丈夫なんじゃないかと？
もしオプションのコントローラ設定画面で設定できないなら、たぶん使えないんでしょう。
ただこのゲーム、起動する度にコントローラに選択し直さないと、キーボードになってますｗ
キャリブレーションは、毎度ゲームを起動した後の初回の走行直前にストッロル、ブレーキ、ハンドルを
いっぱいまで動かして戻せば大丈夫です。