テストしてみた
ワイルドカードはアーカイブ内の画像ファイルには効かないみたい
でも以下のTitle Formattingで大体は表示できた
foobarでvgmripsのvgm/vgzを聴く人はお試しあれ

$puts(directory_name,$replace($directory(%path%),_, ))$left($get(directory_name),$sub($strrchr($get(directory_name),'('),2))

ただこれだとカバーアートのファイル名に(EN)やら(JP)やらついている場合には対応できないのよな