>>80
そのエラーはアップデートプログラムが Temp フォルダ内に KOEIFix.bin をコピーする際に、
そのフォルダ内に既に KOEIFix.bin があると出るエラーです
このファイルが読み取り専用になっているために上書きができずエラーとなります
アップローダーに上がっているパッチのファイルが読み取り専用になっていることがそもそもの原因と思われます

適用の手順としては、まず Temp フォルダ内の KOEIFix.bin を削除します
Temp フォルダの場所は OS 環境によって違いますし、複数個所にあるのでいろいろ捜してみてください
おそらくユーザーフォルダ下のどこかだと思います
（隠しフォルダになっていると思われますので、隠しファイルを表示できる設定にしてください）

次に、reppuu-patch20020403 を展開して出てきたファイルすべての読み取り専用属性を外してから、
KUPDATE.exe を実行してください
烈風伝 PK が正常にインストールされていればおそらくアップデートできると思います
展開したアップデート用ファイルをどこかへ移動させる必要はありませんし、
烈風伝のディスクをドライブに入れる必要もありません
烈風伝は起動しておかない方がいいです