○○重臣とかいう翻訳ミスったかのような役職名も直してほしい