艶(つや)やかと読むか、艶(あで)やかと読むか

「艶(つや)やか」は光沢があって美しい様
例えとしてはアレだが、台所の黒い悪魔とてつややかではある

「艶(あで)やか」は女性の容姿が美しくて華やかな様
こちらは限定的で、普通は男性には用いない

「艶(なま)めかしい」は色っぽい、徒っぽいという意味合いの他に
清新でみずみずしい、若々しいとか、優雅で気品があるとか、風流であるとかいう意味もある