英語のような日本語

[0001 名前がふっとんだ 2006/05/07(日) 23:36:57]

Shine sun（社員さん）
輝け太陽

[0002 古今停若衆 ◆OYAJIRwrPk 2006/05/08(月) 14:29:21]

迷惑おばさん
↓
May work of a sun
↓
５月の太陽の仕事（？）

[0003 名前がふっとんだ 2006/05/08(月) 21:46:16]

「げっ５月の太陽の仕事がこっちにくる」
「ん何のこと？」
「メイワークオブアサン、迷惑おばさん」
（？_？）お、使える

[0004 名前がふっとんだ 2006/05/09(火) 00:39:40]

夕飯はかんぴょうだー
↓
You have a computer.

[0005 名前がふっとんだ 2006/05/09(火) 13:20:29]

うどん 旨い。

ゥドンマイ

(；ω；)スペルがかけない。

[0006 名前がふっとんだ 2006/05/09(火) 13:54:52]

サンクス
↓
Sunkus
↓
ありがとう

[0007 名前がふっとんだ 2006/05/09(火) 15:20:04]

>>6はっ!?(ﾟдﾟ)マジで言ってんなら痛すぎ

[0008 古今停若衆 ◆OYAJIRwrPk 2006/05/09(火) 17:20:25]

あっいかん！聞くよ、明日！
↓
I can kick your ass!
↓
私は貴方の臀部を蹴ることが出来ます!

[0009 名前がふっとんだ 2006/05/10(水) 22:15:00]

2次会はどこ？

WATER　MEAN（ウォーター・ミーン）っていう店らしいよ。

何それ、バーか何か？

正解：魚民

以上実話です

[0010 名前がふっとんだ 2006/05/11(木) 12:46:45]

>>7 すぐ♪　そこ♪　

[0011 阿久比マン 2006/05/11(木) 20:13:16]

チャック開いてるよ。
↓
Ｃｈｕｃｋ，Ｉ　tell you.

[0012 阿久比マン 2006/05/11(木) 20:14:02]

巨乳好き？
↓
Can you ski?

[0013 名前がふっとんだ 2006/05/11(木) 21:10:19]

これほんとにあった話なのかなあ？北海道にてガイジンが芋に触ってたらこう言われた。

掘った芋いじんな！
↓
What time is it now?

[0014 古今停若衆 ◆OYAJIRwrPk 2006/05/12(金) 00:15:46]

>13 英会話の発音例ネタの定番ですね、
これもそう、入国審査の時に使います。

斎藤寝具！
↓
sightseeing！
↓
観光です！

[0015 古今停若衆 ◆OYAJIRwrPk 2006/05/17(水) 19:46:50]

駄洒落板
↓
DODGE are later

[0016 名前がふっとんだ 2006/05/19(金) 21:33:20]

幅
↓
have a

[0017 名無しさん ◆v/rTh0HxaQ 2006/05/20(土) 01:46:41]

ハブはきっと勝っとお（マングースに）（九州弁）
↓
Have a Kit-Kat

[0018 名前がふっとんだ 2006/05/21(日) 05:33:42]

綿降る
↓
water fall

[0019 名前がふっとんだ 2006/05/22(月) 00:02:01]

湯ぅ沸いたっ？（←なぜか英語に聞こえる）
ぼるけぇの。（←なぜか広島弁に聞こえる）
結果往来（←なぜか変換できない）
○○親派（←なぜか変換できない）

[0020 古今停若衆 ◆OYAJIRwrPk 2006/05/30(火) 07:34:43]

「社長、マウス代！」
　↓
shut your mouth, die.

[0021 名前がふっとんだ 2006/06/02(金) 00:20:09]

「糸田さん！」
　↓
In to the sun
　↓
太陽へのコネ

[0022 名前がふっとんだ 2006/06/14(水) 22:21:47]

Full we care cow was to become
miss note.

古典は意味がわかんね

[0023 名前がふっとんだ 2006/06/14(水) 22:33:30]

永久に愛す。

Twenty Eyes

[0024 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 06:24:02]

あぶない！
↓
Have an Eye！
↓
あぶない！

[0025 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 06:55:06]

うまい棒

Woo my ball !

[0026 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 07:30:03]

うまい棒
↓
Womb Eye Ball
↓
子宮の目玉

かな？

[0027 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 07:56:06]

>17
なんせん
【す】

[0028 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 12:10:51]

湯飲み
↓
you know me

[0029 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 13:37:21]

西武柳沢
↓
Save you get summer.

[0030 名前がふっとんだ 2006/06/15(木) 22:46:54]

お前が!
↓
Oh my god!
↓
おお、神よ。
↓
Oh come in yeahhhh....
↓
来て...来て...

[0031 名前がふっとんだ 2006/06/16(金) 20:02:54]

未有未有
↓
Mew Mew
↓
ニャーニャー
or
みゃあ　みゃあ

[0032 名前がふっとんだ 2006/06/16(金) 20:53:27]

黒子だ！　いる！
↓
crocodile
↓
わに
↓
alligator
↓
有難う

[0033 名前がふっとんだ 2006/06/16(金) 21:01:20]

↑
???

[0034 名前がふっとんだ 2006/06/18(日) 02:52:50]

無飯狂

[0035 名前がふっとんだ 2006/06/18(日) 03:02:19]

愛してる
↓
I see,tell.
↓
私は見る、訊く。

[0036 名前がふっとんだ 2006/06/18(日) 10:23:19]

>35
I see,tell.
↓
分かった　電話　得る

[0037 名前がふっとんだ 2006/06/18(日) 10:57:08]

>36

分かった　電　話得る
↓
What cutter? Then,what else?
↓
どんな刃物？　それと、何か他に？

[0038 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 01:09:38]

東洋ライス
↓
To you. Rice.
↓
あなたに！　米国務長官

[0039 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 01:15:03]

マチゲーター

米国務長官→米穀無常感

[0040 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 02:06:43]

いろはにほへと
↓
Ill owe her Knee. Hoe! Hey！Toe!
↓
病気が彼女の膝ｯ小増を借りている。
鍬を入れろ！
おい！つま先！

[0041 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 03:19:26]

ちりぬるぽ

[0042 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 06:38:04]

やまがつのあやしのしづはゑひもせす

[0043 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 06:54:58]

森の深きに日夜「云」練る

[0044 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 20:28:54]

さてをはゐ　きぬさやもひと　こふもみす

[0045 名前がふっとんだ 2006/06/20(火) 20:31:27]

ちとしは　きくま　のりれけむ

[0046 名前がふっとんだ 2006/06/21(水) 02:51:51]

城島健司
　　↓
ジョージ・マッケンジー

[0047 名前がふっとんだ 2006/06/21(水) 07:25:40]

列柱のみ

Let you know me.

[0048 名前がふっとんだ 2006/06/21(水) 07:35:02]

さー、良ーく飲め

Sir! You know me.

[0049 名前がふっとんだ 2006/06/24(土) 03:39:53]

孝行糖

coco2

[0050 名前がふっとんだ 2006/06/25(日) 06:33:56]

どういう飲み？
↓
Do you know me?

[0051 名前がふっとんだ 2006/06/25(日) 09:40:47]

そういう
↓
So you.

[0052 名前がふっとんだ 2006/06/25(日) 10:28:44]

適当

Take　it

[0053 名前がふっとんだ 2006/06/25(日) 16:11:39]

チケット
↓
Ckeck　IT

[0054 名前がふっとんだ 2006/06/26(月) 11:43:00]

チケットって日本語じゃないじゃん

[0055 名前がふっとんだ 2006/06/26(月) 21:56:55]

無謀
↓
move on

[0056 名前がふっとんだ 2006/06/27(火) 00:13:12]

美
↓
be

[0057 c_dur_sei 2006/06/30(金) 15:27:22]

ブー　・・・こちらは語尾が下がったり詰まったりします
↓
boo 　・・・同じ擬音語ですが

[0058 名前がふっとんだ 2006/07/01(土) 20:50:56]

怠慢態度
↓
Time and tide
↓
　時と潮 (年月)

ウエイト（重し）
↓
wait
↓
　待つ

奉納饅　　←？
↓
for no man
↓
誰のためにも 〜 ない

Time and tide wait for no man.　 歳月人を待たず

[0059 名前がふっとんだ 2006/07/18(火) 19:41:26]

I scream

[0060 名前がふっとんだ 2006/07/20(木) 17:36:37]

you scream

[0061 名前がふっとんだ 2006/07/21(金) 08:19:10]

叫びたり
↓
Suck AB, tally. (AB is a kind of Blood type)

[0062 名前がふっとんだ 2006/07/21(金) 08:48:52]

酒びたり
↓
Sake beat alley.
↓
清酒は裏通りをたたく

[0063 名前がふっとんだ 2006/07/21(金) 08:53:56]

わかんない
↓
Work an eye.
↓
目を働かせろ！

[0064 ヒロポンスキー 2006/07/21(金) 17:10:43]

WHO'S　SINGING　NOW　第三惑星

[0065 名前がふっとんだ 2006/07/29(土) 08:44:43]

>>64
聖飢魔II？

[0066 名前がふっとんだ 2006/07/30(日) 23:04:48]

どうなってんの
↓
Do not end.

[0067 名前がふっとんだ 2006/08/07(月) 07:29:13]

そうなってんの
↓
So, not end

[0068 名前がふっとんだ 2006/08/23(水) 15:31:05]

どういう飲み?→Do you know me?(あなたは私を知っていますか?)

そういう飲み。→So you know me.(だからあなたは私を知っています。)

[0069 名前がふっとんだ 2006/08/30(水) 14:41:12]

ホース食えや
↓
four square

[0070 名前がふっとんだ 2006/08/31(木) 15:54:27]

「ミニクイーンコンテストスルージョンベネノートゥメニウィンエックスデイ」
→「醜い子を手下にする準備の為に上に行かすで」

[0071 名前がふっとんだ 2006/09/02(土) 18:02:18]

歩けるよ
↓　
I'll kill you
↓　
おまえを殺す

[0072 名前がふっとんだ 2006/09/05(火) 09:14:04]

私はベンジョンソンを愛している…
↓
ｱｲ　ﾗﾌﾞ　ﾍﾞﾝｼﾞｮﾝｿﾝ　ｿｳ…
↓
あいろぅベンジョにぃそぅ
↓
入ろう!!便所に!!そう!!…

[0073 名前がふっとんだ 2006/09/12(火) 19:33:50]

「忍者、愚痴る誰へ?…ん?」→「インディゴ・チルドレン」

[0074 名前がふっとんだ 2006/09/12(火) 20:04:26]

「見せて、ヤオイ・ジュネ、エッチ発禁ウホッ」→「ﾐｽﾀｰヤオイジュンイチ　ハッキング　UFO」

→(誤訳)やおいじゅんいち氏は未確認飛行物体をハッキング(通常とは異なる接触)している。

[0075 名前がふっとんだ 2006/09/12(火) 20:54:31]

強姦魔
↓
Go,

[0076 名前がふっとんだ 2006/09/12(火) 22:27:04]

白竜 フックユー

[0077 ﾏﾀﾞﾑ( ﾟдﾟ)ﾔﾝ ◆MmeYang71Q 2006/09/12(火) 23:19:00]

おしぼり
↓
Wash your body
実際に怒った外人さんもいるとか。

[0078 名前がふっとんだ 2006/09/13(水) 18:28:26]

そーでもねぇっしょ? →悪魔的な…!?

[0079 名前がふっとんだ 2006/09/13(水) 18:31:26]

微百合風平民等→美しき人間生活

[0080 名前がふっとんだ 2006/09/20(水) 17:11:05]

リエちゃんの誕生日は冬だ
→レジェンド　タンジェントビハインド　フューラー
→総統の裏に伝説の正接有り。

[0081 名前がふっとんだ 2006/09/20(水) 18:21:38]

違法の「化け調」でゼニカネと縁[ｴﾆｼ]とは相当無理有るぞ。
→ｲﾌ　ﾉｰﾊﾞｹｯﾄﾃﾞｨ,　ｾﾞｱｷｬﾝｲｰﾄｴﾆｨｽｲｰﾂｱｿｰﾄ　ﾏﾘｱﾝｿﾞｳ.
→もしパンが無い日なら　彼らはお菓子が食べる事が出来たのに…とマリーは言い放った。

[0082 名前がふっとんだ 2006/09/24(日) 01:53:59]

セコム（セコム長島プリティー）

[0083 名前がふっとんだ 2006/09/24(日) 16:05:12]

double chin
↓
でぶちん
↓
デブ

コレ　ホント

[0084 薬の売人は 大麻の在庫状況を聞かれた。 2006/09/30(土) 17:41:32]

「ある意味「エス」さえも売れ残りだよ。」
→ｴﾛｲﾑ　ｴｯｻｲﾑ　ﾋﾞﾘｰﾌﾞ　ﾅｳ　ｺｰﾙ　ﾘｰﾄﾞ　ﾕｩ　(※)
→ｴﾛｲﾑ　ｴｯｻｲﾑ　汝は求め訴えよ。


(※もっと合う英文が有るかも。)

[0085 梅淋賀留 2006/10/02(月) 23:47:07]

毎週会いたい。
My shoe I tie.
日本で彼氏や彼女が見つかったら、こう言え！
と教えると大体の英語圏の人は憶えるよ。
靴紐結ぶって意味でけどね。

[0086 名前がふっとんだ 2006/10/03(火) 04:39:52]

native speakerをよく観察し彼らと接することによって（native speakerとよく接っし彼らを感じることで）、
私も、作者のゆうように、formalとinformalEnglishの違いを学ぶことは・・（〜が）・・可能になると思う。
私も、作者のゆうように、formalとinformalEnglishの違いを学ぶことは・・（〜を）・・可能にすると思う。

[0087 名前がふっとんだ 2006/10/07(土) 16:25:06]

コメットさん

[0088 2007/02/13(火) 22:00:36]

You do（融通）
あなたはスル

[0089 いまけん 2007/05/14(月) 21:20:18]

あなはいむ