実は前のバージョンだったかで第十章に翻訳ミスがあって、
正確にはClimbing Safe Escape Maneuver (CSEM)は五秒間かけて5Gまで荷重を上げる旋回らしいんだ。修正しといた。