翻訳の問題があるからな
とはいえ、今は日本語→中国語→英語とか西欧圏 って順番で訳されるからね