そもそもなぜキャラに誤用をあえて使わせたいんだろう？
それに意味がある（誤用を正しいと信じてることですれ違いが生まれて話が進むとか）のなら使う意味もわかるけど
あと読み手には他キャラが突っ込むとか地の文で説明が入るとか誤用として使ってることが伝わることが必須だと思う
意味なく説明もなく使ってるならそりゃ読者から指摘も来るだろうなとしか