>>890
どうぞって俺が言うのも変だけど、どうぞどうぞ
そもそも訳した者勝ちでござろう
つうわけで Flying Home for Christmas を訳したよ

(隊長)さて諸君。我々は休暇で帰省する途上なわけだが、私にはひとつ夢があるんだ
(コワ)何です、隊長?
(隊長)特大ボトルのシャンプーを、飛行機内に持ち込めたらいいのになあと思ってな
(新人)それって、3オンス(←90ml=機内持ち込み禁止)以上ってことっスか?
(隊長)ジャンボサイズだ!
(コワ)しかし、我々はそもそもシャンプーを使いませんが…
(隊長)まあな。だがペンギンだって夢を持ってもいいはずだ。そうだろ?

ーここから歌ー
(隊長)行くぞ。ヤドリギの下、雪原を駆けて行く クリスマスの最終便を捉まえるんだ
(コワ)目下の所、私は星に願いをかけるばかりです
    目を閉じて、我々が無事故郷に到着できるようにと…クリスマスの最終便ですからね
(隊長)想像してみろ、我々が故郷で羽根を伸ばしてるさまを
(新人)やってみたかったことを思いっきりやるっス! 僕、空を飛びたいなあ!
(隊長)あーまったくだ
(新人)翼を広げて空を行くんだ、ずうっと上から世界を見下ろして 
    クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ! とっても自由な気分で
(隊長)そうだなベイベー

(新人)僕たちならきっとできるっス 空を見上げてみて、きっと僕らが見えるから!
    クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ!
(隊長)私の荷物はどこだ? デンバー(テキサス州)にあるだとぉ?!(怒)
(新人)クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ!

願い事をして、計画を立てよう
助けも借りなくちゃ。クリスマスの最終便だからね
今夜12月の夜景を目下に見ながら、すべてを飛び越して行こう
クリスマスの最終便だからね
想像してごらん、みんなが故郷で羽根を伸ばしているさまを

(新人)僕、空を飛びたいなあ!翼を広げて空を行くんだ
(隊長)ああ、そりゃあ気持ちがいいだろうな
(新人)ずうっと上から世界を見下ろして 
    クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ!
(隊長)南極よ、今行くぞ!

(新人)とっても自由な気分で 僕たちならきっとできるっス
    空を見上げてみて、きっと僕らが見えるから!
    クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ!
(隊長)飛べない奴は努力が足りない!

(コワ)隊長、我々はそもそも飛べない鳥ですが…
(隊長)単語2つで答えてやるぞ、コワルスキー…「ファースト・クラス」!
(新人)クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ!

(隊長)懐かしの我が家だ、諸君!
(新人)休暇でみんな一同に集まるって…幸せな大家族みたいっス!
(コワ)実はな新人、お前だけイギリスで降ろすことになってる
(新人)僕、イギリス生まれなんスか?
(コワ)…定かではないが…(←ペンギンズ中、新人だけイギリス訛り)

(新人)みんな、クリスマスおめでとう!