【ＯＰ】　日本のアニメの曲を変えるな！　【ＥＤ】

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 02:53:06

日本アニメの多くは海外で放送されると、ＯＰやＥＤの曲が変えられることが多い。
アニメの曲は、そのアニメの内容に合ったものが作られてるのに、勝手に外国人が作った曲は
合わなさ過ぎて、もう聴いてられないからね（原曲を知ってるってのもあるけど）。
なぜ一部のアニメのように、曲はそのままで、
歌詞だけその国の言語に翻訳して歌うことができないのでしょうか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 05:38:03

タイアップが多い日本アニメで
>>1みたいな意見は貴重

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 07:29:45

はい、板違い。
日本アニメを語るのは板違い。
以下書き込み禁止、ほっときゃ落ちる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 07:37:16

なかなか面白そうなスレだね。
アルプスの少女ハイジのオープニング曲の場合。

多くのヨーロッパ諸国のは曲が変えられ、基本的な曲調は同じのを使っている。
それを各国語で歌っている。
日本の曲より長いから絵が足りず、本編の絵も挿入（ドイツ等）、
ＯＰエンド静止画を動画に造り直して挿入（フランス等、絵が超ヘタ）
オリジナル曲ではあるが日本と同じくリングダンス絵の所で
ヨーデル風にする工夫はあるようだ。

スペイン版は日本と同じ曲でスペイン語で歌うが、総時間が短いので
最後のヨーデルは冒頭のヨーデルに戻る改変あり。
韓国はオリジナル曲で2番まである長い曲なので、
ＯＰ絵は最後まで行ったらまた最初のブランコあたりに戻る。
中国は放送時期や地域によりいくつか種類があるようだ。
勝手に書いたヘタくそな静止絵を一定差し替えてオリジナル歌。

韓国や中国のは正直聞き苦しいな。
スイスとドイツの話なのに自国の民謡っぽい旋律だし。

やっぱ日本のが一番いい。
ホルンとヨーデルが効果的だ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 07:45:25

洋画でよく思うな
日本の糞歌手の曲に変えるなと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 17:33:41

＞勝手に外国人が作った曲
でもそっちを先に聞いてると、自分にとってはそれがOP/EDになるんだよね。
別に合わないとは思ってなかったし、かえってオリジナル聞いて違和感を感じたこともあったよ。
その国の人がOP/EDとして楽しめるのであればそれでいいんじゃないの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 18:10:22

海外のアニメを日本で放映するときにオリジナル主題歌を付けるのだって良くあることだし。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 19:44:24

トムとジェリーとかハンナバーベラとかトランスフォーマーとか
日本に住んでるものにとっては日本の歌が「オリジナル」になってるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 20:59:54

ポパイのＯＰは歌詞はないけど、絵と曲はアメリカ本国仕様そのまんまだね。
コミカル調のオーケストラがとてもいい。

>>8
トムとジェリーは前期作（重厚な絵柄）は日本語曲だね。
「あべこべ～だ猫たたきっ」のやつ。
後期作（軽いタッチの絵柄）はアメリカの曲そのまんま流している。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 23:10:23

X-MEN（Evolutionじゃない昔のやつ）なんかモロに日本仕様だしな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/26(月) 23:45:28

>>9
ああ、「仲良くケンカしな」って奴ね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 04:50:50

>>1
「アニメの内容に合ったもの」の例を具体的に挙げろ
話はそれからだ

まあ板違いなんだが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 19:59:50

でも、これはイタチだけど、
良スレではあるから特例で認めてもいいと思われ。

日本だって外国版を時に曲も変えたり日本語バージョンにするが、
日本の場合は合わないなんてことはまずなく、オリジナルを超えたりもするから同列には扱えない。
曲のほか、声優だってそう。もうはまり役と言ってもいいからね。
日本は声優業がしっかり根付いてるからだけど、日本アニメを外国人が声優やると
役柄にあってない上に、セリフが棒読みで、
どうしてこんな人が選ばれたんだろう？と首を傾げたくなるからね。
中国のドラえもんなんて、軽いノリのお兄さんだから。
あとあれだ、翻訳もおかしいことも多い。北斗の券の秘孔の英訳が、『a hit point』なのは呆れた。
これじゃなんかゲーム感覚じゃんか…　Hiko でいいだろ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 20:12:50

>>9
> 「あべこべ～だ猫たたきっ」のやつ。

子供の頃見た刷り込みが強烈で、あの歌がないとどうも物足りない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 20:28:51

>>13
> 日本だって外国版を時に曲も変えたり日本語バージョンにするが、
> 日本の場合は合わないなんてことはまずなく、オリジナルを超えたりもするから同列には扱えない。
PPGの場合は原国版の方が”パワ・パフ”を連呼しててテーマソングらしい歌になってる。

> あとあれだ、翻訳もおかしいことも多い。
”ビースト・ウォーズ”見たことある？翻訳レベルをはるかに超えた改変が．．．（好きだけど
それに、動きだけで全てを表現しようとした”トムとジェリー”にナレーションを付けるのは
原作者から観れば屈辱的なことだと思うが？（それになれてしまってるんで違和感はないが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 20:45:17

> 日本の場合は合わないなんてことはまずなく、オリジナルを超えたりもするから同列には扱えない。

アイアンマンとか酷かったぞ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 21:07:18

トムとジェリーにナレーションなんかあったか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 21:27:49

やっぱり板違いだと思うね。
良スレだっていうなら、尚のこと本来の板でやるべきじゃないの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/05/27(火) 21:38:50

>>17
あったんだよ
http://news365news365.seesaa.net/article/45948937.html

>>18
無理矢理、海外アニメの話題に持って行こうとしたけど、やっぱ板違いだよなぁ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/06/21(土) 23:58:58

それにしても海外ポケモンのOPは酷いな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/04(金) 08:59:47

デジモンの米や仏のOPも酷いよ
ドイツは神だけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/08(火) 20:54:25

外国の声優ひどすぎる。だからわざわざ日本語学んで
日本語版のアニメをみるんだな•••

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/08(火) 21:49:07

こういう奴に限って英語すら聞き取れなかったりする

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/08(火) 21:55:02

>>20-22
板違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/08(火) 21:58:20

つか今読み返してみたけど>>13とかいくら何でもバカすぎだろ
釣りであることを願う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/09(水) 23:00:43

とりあえずCNはチキチキマシンの日本語OPをやってくれ
もうれえ～えす～うう～うううううう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/10(木) 07:03:33

ブラック魔王と鷹の爪団の総統がかぶっている自分

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/11(金) 20:35:13

海外の日本アニメ事情は板違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2008/07/12(土) 18:50:05

最近のアニメの主題歌なんてただのタイアップじゃねーか
3ヶ月ごとに変えるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/15(日) 00:09:44

ジャングル大帝の壮大なオーケストラOPがアメリカ版では、
キンバ！キンバ！という主人公の連呼のポピュラー音楽
とても幼稚な感じに置き換えられていて殺意を感じた。
その他にも、立派な音楽をあえてコケにして踏みにじるような
形で放映されたものが多いと思う。くそったれ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/15(日) 01:07:33

海外アニメの日本版主題歌だって、自分らがどんなに名曲と思っても
聴く人によっては屈辱と思われるだろうしな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/15(日) 11:47:42

それどころか全然合ってないタイアップだったりな

>>30は作品イメージした曲なだけマシじゃないの

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/17(火) 02:27:47

ジャングル大帝のテーマ音楽を、あたかもポニョのテーマ音楽のような
メロディーと歌に代えてしまうあの感覚が分からん。
子供向けはこの程度の安物音楽で十分というみたいな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/17(火) 08:36:02

お前が憤るようなことか？
きみ手塚？
「壮大なオーケストラＯＰが聴けないなんて海外のやつらもかわいそうに」
くらいに思っとけよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/02/19(木) 10:28:38

大抵あちらの主題歌の方がタイトル連呼したりと内容に即してるけどな
タイアップ曲の嵐は日本の方だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/15(日) 00:53:45

タッチのフランス語版をテレビで聴いた事があるが、もう全然違う。闘争心も何もない、ふわふわした曲だったな
思わず「かったる…」ってぼやいちまったい。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/18(水) 17:23:58

曲どころか、登場人物の名前すら変えられてるけどなw

まあ、日本でだってWacky RacesのMuttleyが
チキチキマシーン猛レースのケンケンって変えられてるわけだから
どっこいどっこいってとこか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/19(木) 10:36:19

>>37
言えてる。
チキチキマシンの日本版ＯＰなんかも今見ると滑稽だ。オリジナルので十分

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/23(月) 03:55:38

>>1
そんなのは日本も同じ
日本だって日本語版作るときにOP含めいろいろな部分を改変してる

そもそも、冒頭に１分間、歌とオリジナル映像を流す「アニメOP」なんてのは
日本の概念であって他の国じゃ一般的でない

国ごとに視聴者が慣れている形態に変えるのは当たり前のことだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/23(月) 04:05:20

>>1
だいたい、先に日本OPがあってそれを見てそれを基準に考えてるから別物が下に思えるんだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/30(月) 01:10:56

80年代にフランスに住んでた俺がフランスで放映された
日本アニメ（特撮含む）のＯＰの比較を主観込みで比較。
（日本版の歌詞替えは含まない）
フランス版神クラス！日本版逝って良し！！
①キャプテンフューチャー
②太陽の子エステバン
③宇宙刑事ギャバン
どちらも高レベルで甲乙付け難い
①トムソーヤの冒険
②ニルスのふしぎな旅
③ＵＦＯロボグレンダイザー
趣があまりにも違って比較出来んが、両者ともアリ
①ベルサイユのばら
②小公女セ－ラ
③スプーンおばさん
④ふしぎの島のフローネ
⑤わが青春のアルカディア
⑥マクロス
⑦聖闘士星矢
⑧ララベル
⑨スパンク
⑩愛してナイト
⑪クリィミーマミ～パステルユーミまでのぴえろ魔法少女シリーズ
フランス版も良いんだけど、日本版があまりにも神過ぎるので．．．
①魔境伝説アクロバンチ
②ドラゴンボール
③北斗の拳
④超電子バイオマン
どっちもどっちでゴミ
①ガラスの仮面
日本版絶対神！フランス版逝って良し！！！
①キャッツアイ
②シティーハンター
③うる星やつら
④めぞん一刻
⑤光戦隊マスクマン
⑥宇宙海賊キャプテンハーロック
⑦ふしぎの海のナディア
⑧Ｄｒスランプアラレちゃん
⑨銀河鉄道999
⑩ルパンⅢ世
他にも色々あるが、今の所思い出せるのはこの位なので．．．

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/03/30(月) 03:33:55

板違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/04/10(金) 11:37:55

アメリカとか酷いよ

音楽や主題歌はもちろん（決まってロックやラップ）
キャラの名前（国籍、人種）まで変えてくる

酷いときにはストーリーまで変える
よほど日本が嫌いらしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/04/15(水) 00:28:00

ラリホー
ラリホー
ラリルレロ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/04/15(水) 08:12:08

日本が嫌いっつうか、アメリカ国内の社会要因が特殊杉なだけじゃまいか？
アニメだけじゃなしに、特撮（パワーレンジャーしかないが）とかも改変しまくりだし。
弁ゴロとかマイノリティ団体が手薬煉を引いて待ち構えていて、ちょっとでも差し障るよーな表現があれば
即座に騒ぎ立てて、カネをせびりにくるってパターン。
アニメでも何でもよくアメリカでの成功を試金石にしてるが、あすこは特殊杉なので、その成功が全世界で
の成功を意味するワケではないと思ふ。数多ある市場の一つと考えるべき。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/04/16(木) 00:56:31

海外アニメの日本オリジナルＯＰについて語るスレってのはないかな

チキチキやトムとジェリーくらいしか知らないけどｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/05/01(金) 14:22:04

日本人の上から目線ｽﾚ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/05/07(木) 07:51:18

結構ですよ、それで
上から語れるなんて面白いじゃないですか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/05/11(月) 04:14:40

>>43
普通の国ではアニメを見るのは子どもです
子どもに分かりやすくするのは当然
ヲタク大国日本の常識を海外に押しつけるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/05/11(月) 23:22:05

アメリカ版につべで各国から批判※がつきやすいのは
修正が強引で有名な某会社のせいでそういう印象が強いのかも分からんね
そんで海外つってもアメリカが単独でそうだから浮いちゃうんでしょうね
ただ州次第では変わってないこともあるそうな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/05/12(火) 19:35:09

アニメはバカ向けって考えが根底にあるからな、あすこは。
他国でオバちゃんが美少女の声をアテてるくらいは微笑ましいが、改竄にはムカっ腹がたつ。

**ﾒﾘｹﾝ人** · 2009/06/24(水) 06:29:24

>>48
心の友よ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/22(土) 18:50:18

レコードなどが出て金儲けする場合に、日本の曲をそのまま使っていると、
日本側にロイヤルティを払わなければならなくなるからというのもあるだろう。
つまり利益を独占しようとして、へたれ音楽家（作曲・歌手）と現地テレビ局が
タッグを組んで、わざわざ新たな、下手糞な曲をつけるのです。
テレビで大人気の番組でありさえすれば、曲がクソでも商売として美味しい
結果になる見込みは実に高いのです。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/18(日) 16:17:16

哀戦士とめぐり愛宇宙は英語バージョンでもカッコよかった。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/19(月) 01:18:30

海外からのアニメ映画や作品の歌も日本語にするのやめて欲しいんだけどね。異文化圏の言語の歌を聴きたいのに、日本語の歌なんか聴きたかない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/19(月) 18:03:33

X-MENやビーストウォーズはよかったけど
アイアンマンは合わないにもほどがあるｗｗｗｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/19(月) 18:58:30

アシュラのようにあなただけ優しいアレですか

注目 · 2009/10/28(水) 11:34:36

901153564453124

中学生が　自主制作ハメ撮りAV　売り捌いてたらしい ★12
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1256682280/

まとめwiki
http://www31.atwiki.jp/shotakon_pachinkas/

321533203124999

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/09(月) 05:39:40

>>50
カードキャプターさくらのＯＰはアメリカ版だけ違うんだよね
オーストラリアですら日本と同じなのに

浜～ · 2010/01/30(土) 12:50:02

仮面ライダーXのタイ語版は笑える

?PLT(12079) · 2012/05/05(土) 19:04:05.42

変えられてたのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2012/07/20(金) 19:09:21.27

ドラゴンボールはそのまま英語に変えて使われていた。
２０年くらい前から電通かどこか知らないけど糞アイドルｊポップをヒットさせる為に次々とアニメ主題歌を
変えさせてきたアイドルの。安っぽい曲だから変えられちゃうんだよ。
アメリカなんて最初から最後までほとんど主題歌は変えないのにさ。
本当に商業主義でいやな日本だ。アニメは利用するだけ利用して金は出さない。

**島本町の廃人さんへ** · 2014/07/22(火) 20:57:20.00

＞大阪府三島郡島本町の小学校や中学校は、暴力イジメ学校や。
島本町の学校でいじめ・暴力・脅迫・恐喝などを受け続けて廃人になってしもうた僕が言うんやから、
まちがいないで。僕のほかにも、イジメが原因で精神病になったりひきこもりになったりした子が何人もおる。
教師も校長も、暴力やいじめがあっても見て見ぬフリ。イジメに加担する教師すらおった。
誰かがイジメを苦にして自殺しても、「本校にイジメはなかった」と言うて逃げるんやろうなあ。
島本町の学校の関係者は、僕を捜し出して口封じをするな

＞島本町って町は、暴力といじめと口裏合せと口封じの町なんだな

子供の時に受けた酷いイジメの体験は、一生癒えない傷になるなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/04/14(火) 19:36:01.98

アメリカと韓国似てるな
壊変にウリジナルに走る辺り

実写含めてアメリカほっといて欧米に

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/05/19(火) 02:52:20.57

お前が壊変でどこからツッコんでいいかわからん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2015/12/08(火) 23:17:47.87

良スレｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2016/12/29(木) 20:00:17.46

>>41が興味深い
ギャバンの日本版が駄目？マジ？あれよりいい曲がオリジナルで付けられるってにわかには信じられん
確かにメカメカしい設定と映像の割には和楽器が使われてるのはなんだか演歌みたいだし
ボーカルの声質も汗と涙の刑事ドラマみたいで未来的なイメージと違うなって一瞬思うのは分かるけど
曲はいいと思うんだが…ダメか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/01/12(金) 20:22:04.06

海外漫画アニメもおもしろいけどネットで得できる方法
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ

BSENS

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/05/30(水) 03:40:34.52

RLIR5

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/05/30(水) 22:06:02.54

>>3
10年たっても落ちなくて今どんな気分

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2023/10/19(木) 04:53:41.66

あなたはこのスレッドにはもう書けません。何？