3/8のメリットはビットの入手性と許容トルクの大きさだろうけど、使いやすいさについては製品次第、用途次第では？
1/4はヘッドが小さいので一般に狭い場所での作業に向いてるメリットもある。
自分は1/4のソケットを持ってたんでとりあえずそのサイズで安いハンドルを使って、今後も多用するようならKTCとかの3/8をソケットと合わせて揃えるかも。