それはひとつの英訳でしか無いだろ。
灯火でググればランプがヒットする。
灯火器でググればランプがヒットする。
そのどちらもWeb辞典のランプの意味。
違う辞典でも灯火とは、昔は炉火や松明、蝋燭やランプと書いてるな。
世界大百科事典 第２版の解説
とうか【灯火】
夜間や暗所で明りをとるための灯火として，最も基本的なものは炉火，松明（たいまつ），ろうそく，ランプの4種であった。
［炉火］
人間の住居として欠かせない要件は，外界から居住空間を区画する建物と，その内部に燃える火である。この屋内の火は，石の囲いなどの簡単な造りの炉で燃やされる裸火として出発した。炉火は暖房，炊事，虫よけなどの用途のほか，屋内の照明としても機能した。未開社会の住居で，炉火以外に照明用の灯火を常用していた例はむしろ少数に属する。
