参考までに結果を書いとく。
サイズ違いの商品は受領して別に10$のディスカウントクーボンを貰うことで和解した。
まあ本来なら相手のミスだから不本意だけど最低限の労力で解決できたしよしとする。