そもそも原典もスカーレット自体もそんなハイコンテクストな作品ではないと思うんだけど
駄作に慣れてないと高尚な意図があるように読み取ってしまうんですかね