原作に合わせてはみたものの、字幕本来の目的を考えた場合
かえって読解性が悪くなるとかそんな感じだろうか