>>46
それは原作者の指示なんやで
原作はビルボとフロドとサムが書いたのを写本したとかいう設定やねん
訳すときは現地の言葉に合わせてやていう指示あってん
ホビットは日本でいうと田舎者や
日本の片田舎の農夫がストライダーとか呼ばんやろ
せやから日本語に訳にしたときに馳夫にしたのや