仕事の経費と収益を集計して確定申告する必要があるので
仕事用の経費や収益の集計をしやすいように口座を分けるのです

口座を分けるのはあくまで手段であって、口座ごとに確定申告をするのではないです

仕事用の口座からプライベート用の支出があっても経費にならないし
プライベート用の口座から仕事用の支出があったら経費になります

起点は「仕事用かどうか」です