‚è‚¡‚¿‚á‚ñ‚¨‚â‚·‚Ý