基礎英文解釈の100について質問したい…このシリーズやったことある人来て…

[0001 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 13:48:23.50 ID:POjC7YND]

単語の意訳が結構あって、意味の整合性取るために訳すときたまに例題:語句の欄見てるんだけどこれでは力がつかないかな…？

一応英文の構造はしっかりとっているんだけど、どうも訳が合わなくて…
ここらへんどうなんだろう…みんなどんな感じでやってる？

[0002 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 13:50:40.30 ID:yMWySr8O]

最低限、文構造さえ理解できてれば細かいところはいい

[0003 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 13:52:44.03 ID:TIW1QJrL]

具体例がほしい

[0004 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 13:58:19.90 ID:7JdXfac5]

その意訳のニュアンスが取れてればいいんじゃないかな
何も見ないで直訳しか出てこないか自分で考えた訳がかなり外れてるのなら力不足

[0005 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:05:04.06 ID:fPhSnbad]

どうでもいい事いちいち聞くなゴミ
ノート左に英文貼って右に自力訳書けりゃいいんだよ
それくらいやれないなら無理だから

[0006 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:06:40.88 ID:fPhSnbad]

日本語がまず出来てねえよおまえ
何が問題なんだよ？　

[0007 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:07:12.84 ID:5RlDSbbN]

基礎英文解釈100ってやった方がええんか？
買うか迷ってる
予備校のテキストだけやってある程度読めるようにはなってるからいいかなーとは思ってたんやけど

[0008 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:09:33.38 ID:POjC7YND]

>>2
ありがとう、わかった
>>3
surrounding　まつわる

とか出てこなくてさ

>>4
なるほど…

[0009 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:09:34.91 ID:fPhSnbad]

そもそも単語の基本の意味を考えてねえんだよな
訳なんて大意が合えばいい
寝る、睡眠とるどちらの日本語正しいかを悩んでるような間抜けな頭どうにかしろよ

[0010 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:09:35.36 ID:fPhSnbad]

そもそも単語の基本の意味を考えてねえんだよな
訳なんて大意が合えばいい
寝る、睡眠とるどちらの日本語正しいかを悩んでるような間抜けな頭どうにかしろよ

[0011 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:12:30.09 ID:fPhSnbad]

シスタンの赤意味を暗記すればその意味で解釈はできる

[0012 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:16:00.39 ID:jVlIEBvA]

英語で飯食ってる奴が書いた訳なんだから受験生がそれに敵わないのは当然
最低限意味通れば直訳でいい

[0013 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:16:02.11 ID:fPhSnbad]

>>8
さランディングにまつわるなんて意味ねえよ
取り囲むだろ
歴史にまつわるとかいう意訳してるだけだろ
歴史に取り囲まれた、で歴史がまつわるんだとわからねえかなあ？

[0014 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:17:54.44 ID:XLKL5EEl]

>>13
ガイジ死ねよ

[0015 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:18:03.77 ID:fPhSnbad]

てかいちいちこんなスレ立てるってバカなんじゃねーの？
自分で考えろバカ
こんな事で時間何分使ってんだよw

[0016 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:18:30.31 ID:XLKL5EEl]

>>15
消えろガイジ

[0017 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:18:50.43 ID:GpyTsRxU]

>>7
解釈の本らしいから解釈の説明があるだけ時間が取られない？
構文なら構文の参考書、長文なら長文の参考書やったほうがコスパ良いと思う

[0018 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:24:21.22 ID:SKR8dXcT]

何、その役に立たないアドバイス

[0019 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:25:49.33 ID:GpyTsRxU]

>>18
じゃあてめーが役に立つアドバイスしてみろカス
煽るだけしか脳のないクソガキが

[0020 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:27:04.66 ID:SKR8dXcT]

そもそもやってないのに、アドバイスしたがるほうがおかしい

[0021 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:27:10.74 ID:5RlDSbbN]

>>17
なるほど
ありがとう

[0022 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:27:42.34 ID:GpyTsRxU]

>>20
そもそも論で逃げんじゃねーよ
アドバイスしてみろって言ってんのよ

[0023 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:29:06.45 ID:SKR8dXcT]

>>22
お前にアドバイスしよう
勉強しろ

[0024 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:31:02.18 ID:GpyTsRxU]

>>23
てめーこそまず日本語の勉強をしろよｗ
まともに日本語で論理的な会話もできないんじゃF欄しか行けないなｗｗｗ

[0025 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:35:21.29 ID:SKR8dXcT]

スレタイ読めない人にそんなこと言われてもね……

[0026 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:39:32.87 ID:fPhSnbad]

すれ立てて聞く事じゃないし基本的意味から自分で意訳できないのは単純に自分で訳すくんれんしてないから
てか今の時期にする質問じゃねえよなw

[0027 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:40:53.39 ID:fPhSnbad]

> 意味の整合性取るために訳すときたまに例題:語句の欄見てるんだけどこれでは力がつかない　

ならば他にやり方あるのかよw

[0028 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:42:11.94 ID:yFNRWAXc]

俺もこの参考書やってたけどSVOCだけ振って解説見て終わりだったな

[0029 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:47:18.52 ID:fPhSnbad]

シスタンやれよ
シスタンならメインの意味が分かるから
とにかく意訳なんて考えないでメインの意味で訳して状況を判断しろ
さランディングは取り囲むが原義
そこから環境などが出てくる
わからないならシスタンプレミアムで語源見ろ

[0030 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:50:27.34 ID:POjC7YND]

>>29
アドバイスありがとうございます
自分で意味を予想する訓練を重ねようと思います

[0031 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 14:57:14.79 ID:fPhSnbad]

シスタンプレミアム買っとけよ
分からない時はそれで単語の語源見ればサランディングのサランドは取り囲むだと分かる
そのニュアンスを知ると知らないのとでは英文の理解力は違う物になる

[0032 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 15:02:27.69 ID:ARuHk7C/]

>>1
高校どのレベルだよ
東大京大、早慶の入試がスラスラ読めるようになるならそれでいいんだぞ

[0033 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 15:09:05.55 ID:bBkOe81a]

語源とか語幹系の本読むと
「なにこれ？つかえねー、こじつけばっかじゃん」
って思う　
語源から説明される、文章での意味までが遠い遠いｗ　すぐ忘れる

こんなんだったら直でsurrounding見て
(あーサラウンドスピーカーのやつか　きっと「周り」「辺りに」に程度の意味やろなー)
とかやったほうがまし

「ほうなるほどスゲエ」って思う奴もあるけど、なんかさっぱり入試に出ないやつだったりするしｗ
語源をおぼるので、ひと手間くう、その間に別な単語覚えたほうが吉

[0034 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 15:39:11.96 ID:8RqlcJGJ]

英検１級でもない限り京大の英文をすらすら読めるようになることはないぞ

[0035 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 15:41:03.17 ID:8RqlcJGJ]

ちなみに基礎１００の訳はゴミだから無視した方がいいぞ

[0036 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 16:05:22.94 ID:Loekv8JG]

>>10-12
クッソ言いたいことが書かれてた

[0037 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 16:07:48.35 ID:Loekv8JG]

>>33
言語って帰納的に習得するもんだしな
語源をいちいち推測するのはラテン語→英語の変化を俺たち日本人がやるってわけだから骨折り損になる
多読以外にすらすら読める方法はなさそう
ほとんどの場合、単に時間が足りないんだよ

[0038 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 17:48:06.28 ID:TIW1QJrL]

>>34
英検　ＴＯＥＦＬの問題より入試英語のほうが原文あるいは原文改変の英語で読みにくい
語彙はのぞく

[0039 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 17:52:00.18 ID:TIW1QJrL]

>>8
とりあえず直訳できてればいいとおもう
訳つくってる人は前後関係にあう訳つくってるんだろ
この場合必ずしも辞書に意味がのってるとはかぎらん

[0040 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 18:21:20.25 ID:fPhSnbad]

サラウンドは取り囲むだけ覚えりゃいい
囲まれている状況を意味するのであって
環境という辞書の訳は間違い

[0041 ニューロン ◆c/hsFsAupI 2019/11/13(水) 18:47:14.81 ID:TDiN3/Xj]

復讐してるから見つけました
Ｓ demolish some of the myth su．rrounding the selfprofessed uniqueness of the japanese people.
mythにsurroundingがかかっててちゃんと解説にはsurroundingはーを取り囲むって意味も書いてるよ。その特殊性が囲まれてるから意訳してまつわるなだけやろ。大体のニュアンスがあっていたらおkでしょ。

[0042 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 18:55:33.38 ID:8HXxkQku]

>>13
つまり語根はaboutと同じ意味を持ってるわけだから余裕でまつわるって意味あるぞ

[0043 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 19:01:30.18 ID:fPhSnbad]

だからまつわるは日本語訳
語源じゃねえよ

[0044 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 19:01:44.96 ID:fPhSnbad]

サラウンドは取り囲むだけ覚えりゃいい
囲まれている状況を意味するのであって
環境という辞書の訳は間違い

[0045 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 19:03:49.69 ID:8HXxkQku]

>>44

>>29これなんなんだよw

[0046 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 19:05:24.50 ID:8HXxkQku]

ヤベーヤツがシス単勧めとるけど、シス単プレミアムの語源編はいいぞまじで、これで知らない単語の予測がだいぶ出来るようになる、あとは柔軟な日本語力とラテン語周辺の教養とか

[0047 名無しなのに合格 2019/11/13(水) 19:37:31.31 ID:TIW1QJrL]

>>41
これだと　辞書の以下の記述あたりが参考になる気がする

英英だと
コ―ビルド
The circumstances, feelings, or ideas which surround something are those that are closely associated with it
オクスフォード
be associated withなんかがある

ジーニアス英和大辞典で
通例　be surrounded　連想される　結び付けられる
例文
This American director's latest film delves into the moral debate surrounding the death penalty
このアメリカ人映画監督の最新作は、死刑をめぐる倫理論争を深く掘り下げている

[0048 名無しなのに合格 2019/11/14(木) 06:24:53.03 ID:+70zpPkd]

訳さなくても良いだろ。

[0049 名無しなのに合格 2019/11/14(木) 16:18:29.15 ID:qnJlsow+]

>>48
それやるくらいなら誤訳でいいから適当な訳語をあてがった方が点数高く出ると思う

[0050 名無しなのに合格 2019/11/14(木) 19:49:17.28 ID:45W3J/IJ]

( ﾟдﾟ )彡そう！

[0051 名無しなのに合格 2019/11/17(日) 19:22:31.32 ID:9WuO/HN5]

最低限

[0052 名無しなのに合格 2019/11/17(日) 21:43:25.89 ID:TXeDDGD8]

あり