新日総合スレッド2189

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 3284-XSuL) · 2018/08/01(水) 17:45:41.62

サブタイトルは荒れる原因になるので廃止します。
これらが守られていないスレ、宣言なしで立った重複スレは無視。
コテをつける・メール欄に余計な文字を書き込む等の行為一切禁止。
重複スレを使うとスレ番がわかりにくくなるので使わないようにしましょう。
次スレは>>900が立てる。
荒らしはスルー必須。

公式HP
https://www.njpw.co.jp/
前スレ
新日総合スレッド2188
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/wres/1532976613/

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-+clG) · 2018/08/02(木) 14:52:40.58

所詮月額324円のコンテンツの中の一部だからな

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-wlYU) · 2018/08/02(木) 14:53:29.62

後藤か売れるために考えだしたのが
白塗りだったとしたら…

**お前名無しだろ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-RIvN) · 2018/08/02(木) 14:54:03.91

>>528
そういえば去年もデハポンは少なかった気がする
今年は少ないどころかまだゼロだけど

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ cf2a-Xflc) · 2018/08/02(木) 14:56:40.28

新日本プロレスリング株式会社の公式ツイッターでケニーのコメ翻訳記事
↓
ケニー「俺の言ったのと違くね？」

これは問題でしょ。企業の信用問題やん

**お前名無しだろ** (ｵｯﾍﾟｹ Src7-cOw2) · 2018/08/02(木) 15:02:10.17

バルボン知ってりゃ誤差の範囲内

**お前名無しだろ** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-8Mjq) · 2018/08/02(木) 15:02:31.61

ケニーが長州的な喋り方してたのかもしれないし結局こっちとしてはわからんな

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 43a6-0Uuo) · 2018/08/02(木) 15:04:52.30

>>956
バルボンは付け足しの印象はないけどなｗでもバルボンならジュースのクソ長いコメントを「勝てて嬉しい言うてますわ」でまとめてくれそうだな

**お前名無しだろ** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-VIZ/) · 2018/08/02(木) 15:08:27.00

【闘魂SHOP 水道橋店でも販売！】8月6日(月)～全国のカプセル玩具向け自動販売機で
新日本プロレス5選手の「ラバーストラップ」を発売！
https://sp.njpw.jp/159076
https://sp.njpw.jp/wp-content/uploads/2018/08/001.jpg

こないだのローソンのやつより好きかも

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ a30a-aDoj) · 2018/08/02(木) 15:09:38.74

新日のサイトの背広組が無能なのかも
ツイッターでも英語が分かる人からねつ造が酷いと指摘されているし、
もう少し有能な人材を雇えないものかな？

安い給料だから無能な人しか雇えないから、そのような訳をしているのか？
ねつ造と分かりつつ、意図的にわざとやっているのか？

どっちなんだろう？

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW cf89-j3zu) · 2018/08/02(木) 15:11:36.59

https://i.imgur.com/vqA62KI.jpg
https://i.imgur.com/MAVQM3p.jpg
https://i.imgur.com/JWzfeQp.jpg

これ狙ってたんなら凄いw

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW cf89-j3zu) · 2018/08/02(木) 15:13:33.64

タカがいつのまにか、マイク中の決めれるを決められるに直してるな
ら抜き言葉嫌いだから良かったw

**お前名無しだろ** (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-Eno9) · 2018/08/02(木) 15:18:34.61

>>960
意図的の可能性は高いよね
ケニーが王者として人気が出ると、絶対王者としてブーイングされていた風船おじさんの立場が無い
勝ちを集めるとブーイングされちゃうという図式を作りたいんでしょ
風船おじさんが塩だったからじゃなくて、絶対王者路線はレスラー無関係で嫌われますよ！ケニーもそうでしょ！ほら！
と言う方向に持っていきたいんじゃないかな
ケイオス幹部ほんま狡猾

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-iVFB) · 2018/08/02(木) 15:18:38.04

>>960
全員同じ選手の写真になってたりなぜか一人だけちっちゃかったりとか元々ふざけてるとしか思えないミス多かったからな
役員のコネで入ったバカ息子やバカ娘にとりあえず与えられた仕事だったのかも知れん

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW cfd7-83b+) · 2018/08/02(木) 15:19:37.46

日本語聞き取るだけの簡単なお仕事って何なの
初期や議事録作る仕事やったことないのか？

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW 6f2a-5EvV) · 2018/08/02(木) 15:20:31.23

バクステは動画で見ると面白いよ
ジェイホワイトの「俺のためにイスを持ってこい」の俺様ムーヴとかみのるのスタッフいじめは動画で見ないと面白さが伝わらない

**お前名無しだろ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-VohL) · 2018/08/02(木) 15:20:53.09

>>960
無能というより意図的な詐欺行為でしょ

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW cf89-j3zu) · 2018/08/02(木) 15:22:20.90

>>963
ブーイモ勝手に入ってくんじゃねーよw

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 03c9-0Uuo) · 2018/08/02(木) 15:22:37.48

西沢訳も知らん奴がこんなに増えたんだな
なんか感慨深いわ

**お前名無しだろ** (ｽﾌｯ Sd1f-QR5m) · 2018/08/02(木) 15:23:10.74

動画がある大会のコメントは正解が残ってるから良いけど
インタビュー記事とかまで信用できなくなるよな

**お前名無しだろ** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-ZQNV) · 2018/08/02(木) 15:27:24.21

意図的ではないと思うが、世界進出目指してる会社にしてはお粗末だなあと思うことは多々あるな
選手はいい仕事してるんだから他のスタッフもしっかりやってあげてほしいわ

**お前名無しだろ** (ｵｯﾍﾟｹ Src7-b2OC) · 2018/08/02(木) 15:31:56.60

>>971
お前が会社やスタッフの何を知ってんだよ

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 03c9-0Uuo) · 2018/08/02(木) 15:32:48.61

https://youtu.be/vFr3RLDBWT8?t=11m30s
このガバ訳会見すき

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-iVFB) · 2018/08/02(木) 15:33:39.00

選手の言葉ってのはリング上の戦い同様その選手のアイデンティティーそのものだからな
どんなに貶されてもどっしりと構えてるのが殿のキャラなのに今回の捏造文はそれが崩れちゃってる
「内藤にあんなこと言われて悔やぢいいいいいい、殿の代わりにあたしが代弁してやるんだからああああ！！！！！」みたいな文章だよな

**お前名無しだろ** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-WQuz) · 2018/08/02(木) 15:35:38.73

>>972
現王者のコメントを意図的かどうか知らんが誤って翻訳したのは知ってるぞ？

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 434c-xQ37) · 2018/08/02(木) 15:35:45.99

吉橋もコメントしているのにノーコメントにされている可能性があるな。

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW 536b-ry0+) · 2018/08/02(木) 15:36:55.93

公式で尚且つ金とってるコンテンツで選手が不満を訴えるレベルの捏造ってあり得ないよな
全文載せられない以上ある程度意訳になるのは仕方ないが本人がこんな事言ってないと感じるレベルは意訳と言わんだろ

**お前名無しだろ** (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-VohL) · 2018/08/02(木) 15:37:34.15

前に殿も抗議してたことがあったね
記事中のコメントでヨシタツの名前を間違って書かれて、ツイッターで「いくら俺でも同期の名前を間違えて呼ばねえよ」みたいに殿にしてはキツめの口調で引用RTしてた

あと柴田は、なりすましがやってるインスタをパンフレットに柴田公式としてURL掲載されて、プロ格の日記で「柴田勝頼はインスタグラムはやっていません。」と訂正してた
新日公式、杜撰過ぎるわ

**お前名無しだろ** (ｽﾌｯ Sd1f-/D8E) · 2018/08/02(木) 15:39:30.18

>>976
「ハァハァ…、ジェイ……ハァハァハァ………ハァハッポーイ…ハァハァ…ハァ」
どうせこんな感じ

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ cfdb-XjIH) · 2018/08/02(木) 15:42:22.51

今日福岡ジェリコ乱入なければイービル戦ないと思え

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-dzjg) · 2018/08/02(木) 15:42:42.29

>>972
世界戦略語ってんのにガバガバ翻訳で
団体の顔のメンツ潰して反論されてるのは知ってる

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW f393-ymAo) · 2018/08/02(木) 15:48:01.17

後藤の捏造ってどんなの？

**お前名無しだろ** (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK87-GgAG) · 2018/08/02(木) 15:48:06.72

コメントに関しては若手というか新人にやらせてる移行期間かな？と思える文章が目につくようになってきた
前から12時までにアップしなきゃならないせいか誤字脱字誤訳は多かったけど
現地で文章作成してるケースも少ないだろうし下手すりゃ映像確認すらしてないんじゃないの
現地の社員かバイトの話をそのまま「らしく」味付けしてアップしてるんじゃないかと

**お前名無しだろ** (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM9f-wFhy) · 2018/08/02(木) 15:49:11.72

ロングビーチ、カウパレスに引き続き初動で派手に売れ残ってるみたいだね
アメリカでの新日パブルも終了かな

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW cf89-j3zu) · 2018/08/02(木) 15:51:26.32

>>984
ノワブタ涙拭けよwww

訂正 (ﾜｯﾁｮｲ cfdb-XjIH) · 2018/08/02(木) 15:52:31.69

>>984
パブル⇒バブル

**お前名無しだろ** (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM9f-wFhy) · 2018/08/02(木) 15:54:22.30

やった！
即レス2個もらった

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 8371-hi+X) · 2018/08/02(木) 15:58:24.68

通訳はアメリカ遠征したときの女性でいいのに。

**お前名無しだろ** (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-Eno9) · 2018/08/02(木) 15:58:30.31

>>971
むしろ会社がわざとやってるまであるのに何言ってんだ
反ケニーの、絶対王者ケイオス路線に戻したい連中が……今までの流れを考えたら納得もいく

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW cfd7-83b+) · 2018/08/02(木) 15:58:47.02

>>983
現場スタッフの忙しさ考えると案外そうかも

**お前名無しだろ** (ﾌﾞｰｲﾓ MMa7-Eno9) · 2018/08/02(木) 16:00:11.16

>>984
そりゃアメリカ戦略(笑)とか言ってじぇいじぇいじぇーいみたいなのをプッシュしてステマゴリ押ししてたら余りもするww
ファンの支持を得ていないレスラーを、電通勝ちブックで誤魔化すのは限界に来てる
まだ気づかないのかねぇ？？

**お前名無しだろ** (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM9f-wFhy) · 2018/08/02(木) 16:01:23.52

メイ社長は日本語も英語も堪能なんだよね
もう翻訳もやってもらおう

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲW 63b3-ohpX) · 2018/08/02(木) 16:04:57.34

現状持ってる戦力以上のことをやろうとすると必然的にどこかしらにひずみが出てくるんだろうな

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW cfd7-83b+) · 2018/08/02(木) 16:08:04.58

>>993
どの業界も人不足と言われてるけど
折角会社が上り調子なんだからスタッフの補充はしっかりやってほしいわ

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｳｰ Saa7-W8BE) · 2018/08/02(木) 16:11:05.92

>>969
西沢さんの菅林社長！

**お前名無しだろ** (ｱｳｱｳｶｰ Sa07-Dnia) · 2018/08/02(木) 16:13:48.74

魔神風車固めをマジンフウシャとナレーションしてるの聴いて、スタッフさん若い人がVTR作ってんだなと思ったね

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ ff2a-S2Kv) · 2018/08/02(木) 16:18:11.97

まっじんなよ！

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲWW cf74-lSLv) · 2018/08/02(木) 16:30:02.78

はっげんなよ

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ 334d-Xflc) · 2018/08/02(木) 16:30:24.27

吉橋がわるい　

**お前名無しだろ** (ﾜｯﾁｮｲ ff2a-S2Kv) · 2018/08/02(木) 16:30:26.91

あっ1000なよ！

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 22時間 44分 47秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php