0001名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 00:18:36.96ID:ijV2jPob0
78や79が2つあったりしたので修正
965 名無しさん＠お金いっぱい。 sage 2017/08/18(金) 23:35:13.54 ID:MXqNB91N0
バギー売らな追証払えへん
0953名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:50:26.11ID:gxORpR0q0
佐山は思いっきり右の思想になったよな
大日本ナンチャラ皇帝佐山聡
合宿の動画はマジでビビった
怖かった
新日本のシゴキはあんなもんやないでえ、プロレススーパースター列伝猪木談
0960名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:53:12.94ID:4x/DvFFM0
ぼろなんかでてないよ。バカはどうしようもないな。「終わった」と、is overはちがうんだよ、びみょうに
まあいいや、理解しようとしないやつは、理解しないから。おまえらがわけのわからんこといっても、
is over と 終わった はちがうんだよ。現実に。あほが。わけがわからん。ざこが。ばかほど、意味不明のこといって対抗してくるんだよ
>>951
よくわからんけど、その解釈だとどういう訳になるの？ 理解しにくい。ここのeffectiveは、おれの訳のとおりだとおもうよ 0963名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:55:00.21ID:JOK6lAbh0
発狂スイッチ押してやらんといてや
0965名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:55:28.29ID:4x/DvFFM0
was over は「終わった」でいいよ。まあいいや、英語できないかレベルの低いやつほど
対抗してくるんだよ。オボカタのときもそうだったけど。あのときもafter を正確に理解してない
くそばかがわけのわからんこといって、ネットで調べた英語辞書の翻訳、みたいなのをだして
対抗してきて、「ＳＴＡＰは確認されたから」「辞書みてみなよ」とか。あほうどもが。ほんとに
結局「終わった」でいいのかいな
最後まで頑張れよ！
間違いを認めたようなもんだぞ！
0968名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:57:40.25ID:QaorkCYA0
>>706
アマギフを代引きで贈ってるみたいだけどそんなこと出来るの？ 0969名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 20:59:07.61ID:4x/DvFFM0
オボカタのＳＴＡＰを追試した英語論文のときもほんとにそうだったんだよ
まあおれも、遺伝子工学とは専門じゃないけど、専門論文もよんだことなく英語もできないやつが
その場その場でぐぐって、ある辞書に自分に都合のいいことが書いてあったら、それで勝負あり、
みたいな態度で、おれの訳にわけのわからん対抗してきて。そのうちの一人は、とてもよく知ったかんじのＱだったけど
>>960
14日付けで辞めることを事前に(7日)伝えたと言うとるだけや
人事異動関係の文には効力発生日を必ず入れる 0974名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:03:44.82ID:JOK6lAbh0
cis is over→事実として完全に終わったことを意味するわけではない
ので、cis終わった、と訳するのは間違い
0976名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:05:44.52ID:4x/DvFFM0
>>973
なにをいってるのか、まったく意味がわからん。ちょっと訳してみて
ここのeffectiveはそのままだよ。強い印象をあたえる、効果がある cisバーガーってなんなのさ、言わせてもらうけれども
そこまで言うならネイティブに聞くからちょっと待っとけや
終わった完全に終わったというのも全然終わってないからね
終わった＝終わったと言うのは間違い
次のスレではそのネイティブが真実かどうかに論点が変わるとみた
ネイティブコリアンに聞いたらケンチャナヨて言われたわ
ネイティブフランス人に聞いたらAu revoirだって
うわーんオワタオワタよ これも全然おわてないもんな。
ほんとに終わっている場合はしずかにおすしおすしおすし
翻訳暴威はそこそこ英語もできて勉強熱心な感じだけど、人の意見を全くきかないところがあるね。
このスレオーストラリア育ちのIELTS8.0保持者もおるらしいさけ、一応人の指摘は検討してみた方がええと思うさけ
これはワシの意見なんやけど、上手くまとめてスレのテンプレにしといてくれ
この解釈で揉めることが多いさけな
こっちのスレに白川は出入り禁止
こっちのスレで白川の話題は自由
だが本人が来れない場所での悪口になるからみんな控えてるだけだ
それが人間社会での最低限のマナーだ
向こうのスレで白川批判は荒らし行為
こっちの人間が向こうのスレを荒らせば報復されるのは当たり前
0993名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:16:57.15ID:4x/DvFFM0
>>985
聞くべき指摘はないよ。読解力になんがあるよだね、きみ >>989
こっちをあっち、白川をタクロウにするとこうなるけど・・・？いいの？
あっちのスレにタクロウは出入り禁止
あっちのスレでタクロウの話題は自由
だが本人が来れない場所での悪口になるから(あっちでタクロウの話題は)みんな控えてるだけだ
それが人間社会での最低限のマナーだ
こっちのスレでタクロウ批判は荒らし行為
あっちの人間がこっちのスレを荒らせば報復するのは当たり前 0995名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:18:14.25ID:NBLSI3Jq0
季節だの、恋だの、ジャッジがびしっと決められないけど
主観的（今回の場合パノンの視点で）におわた感の場合Overなのよ。
何を持って終わったかパッと言えないけど・って感じ
でも残念絵ながら、日本語に、
このニュアンスはこめれないんだ。
0996名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:18:32.01ID:4x/DvFFM0
>>991
もし、おれの翻訳がちがうとおもうなら、具体的に箇所を指摘し、代替の訳を提示しなさい
そんな上から目線で評価してみたところで、おれはきみを頭が悪いタイプとしか評価できないよ
異論や反論があるなら、きちんと論理的に主張しなさい。わかったかな？ 0998名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:19:05.58ID:NnubqYmJ0
質問いいですか
0999名無しさん＠お金いっぱい。2017/08/19(土) 21:19:23.34ID:4x/DvFFM0
キーボードの調子がわるいな。そろそろ電池がないっぽい。どうだろう！！
>>996
いや、effectiveの誤訳せっかく教えてもらったのに、全く聞く耳もたないとか、どうかと思って 10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 21時間 0分 52秒
10021002Over 1000Thread
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php