劇場版「鬼滅の刃無限列車編」58

2021/04/27(火) 15:12:51.76

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑冒頭に　!extend:checked:vvvvv:1000:512　を三行重ねて立てるようにしてください
アニメ「鬼滅の刃　無限列車編」公開中

――その刃で、悪夢を断ち斬れ

■公式サイト
http://kimetsu.com/anime/
■公式Twitter
http://twitter.com/kimetsu_off

※次スレは>>950が宣言してから立ててください
無理な場合はレス番指定をすること（流れが速いときは>>900で）

上映劇場情報（コロナの影響により変更あり、必ず事前確認を）
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/kimetsu.html
『HELLO! MOVIE』方式を採用した視覚障害者用音声ガイド、
　聴覚障害者用日本語字幕にも対応しています
※劇場内には字幕用アプリ・メガネ、携帯機器を使用中の方がいる場合があるため
　周囲の方はどうぞご理解の程宜しくお願いします

※レイティングは【PG12】区分
12歳未満の方は保護者の助言・指導が必要だが年齢に関係なく誰でも鑑賞可
＜映倫HP＞http://eirin.jp/see/

※未アニメ化の先の展開の話はネタバレ禁止！
懐かし漫画
https://medaka.5ch.net/rcomic/
アニメ２
https://matsuri.5ch.net/anime2/
でどうぞ

※前スレ
劇場版「鬼滅の刃無限列車編」57
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/animovie/1618499474/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2021/05/07(金) 22:50:48.71

>>950
スレ立てよろ

2021/05/07(金) 22:55:03.14

洋装に着物羽織って日本刀で戦うって欧米は好きそうだよね
煉獄さんはマントだからヒーローっぽい

2021/05/07(金) 22:56:39.79

煉獄さんの「ならない」の訳なら最初からI will not. かせいぜいI won't. だよな
誰だよHmmm...no thanks.なんて余計かつズレまくった訳つけた奴
元台詞のどこにHmmm...があるんだよ

2021/05/07(金) 23:10:06.35

>>954
no thanksも酷すぎる

2021/05/07(金) 23:13:50.61

ノーサンクスはジワるな

2021/05/07(金) 23:18:44.01

>>954
五条っぽいかも

2021/05/07(金) 23:43:58.45

1時間経ってるから次スレ立ててみる
ちょっと時間掛かるかも

2021/05/07(金) 23:57:00.15

次スレ立てました

劇場版「鬼滅の刃無限列車編」59
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/animovie/1620399210/

2021/05/08(土) 00:14:32.49

乙の呼吸！

2021/05/08(土) 00:45:04.58

>>959
乙！

2021/05/08(土) 00:48:58.81

>>959
乙です！

2021/05/08(土) 00:52:02.55

>>959
ありがとうございます！

2021/05/08(土) 00:58:02.86

>>959
立派にできましたよ（ﾆｯｺﾘ

2021/05/08(土) 01:45:03.64

ある意味緊急事態宣言中に400億達成した方がハクが付きそうだな。9日に399億達成するの確定だから早ければ23日には達成出来るかもしれない。ここまで来たら意地の勝負だ

2021/05/08(土) 01:54:34.53

>>959
乙です

京都が収容率50%、20時までだけど土日も開くみたいだから嬉しい
ドルシネとIMAX復活したら良いんだけど

2021/05/08(土) 03:15:19.70

400億行ったらお前ら泣くのか？

2021/05/08(土) 03:18:52.13

たくさんありがとうと思うよ

2021/05/08(土) 03:19:27.69

>>948
やはりアニプレが仕事をしているんだな
こういったこだわりを世界中の言語でやっている模様
対する集英社はファンサブに文句を言うくせに自身の仕事にイマイチ甘さがある
正規版よりもファンサブによる海賊版のが翻訳がいいなんてのは山のようにあって向こうのファンは頭を抱えている

2021/05/08(土) 03:26:29.82

集英社あっての本作なのでな

2021/05/08(土) 05:03:00.02

>>969
なっちゃん字幕や邦訳ハリポタの誤訳・珍訳の酷さに嘆くようなものかと思ったらなんとも言えない気持ちになった…

2021/05/08(土) 08:10:24.94

>>943
これフル回転なのか？

2021/05/08(土) 09:21:02.27

>>972
この日は最大箱で連続上映
予定画像の赤い文字の所がTHX

2021/05/08(土) 11:09:40.16

ツイッターで「鬼滅複製原稿」と調べれば集英社が現在進行系でやらかしてるのがわかるよ

2021/05/08(土) 11:24:35.41

あれはヤバいね
買ったけど気付いてない人多そう

2021/05/08(土) 11:26:49.88

>>969
ビックタイトルの翻訳は、会社の人だけじゃなく
もうバイリンガルのファンにも、チェックで参加してもらった方が良いと思うんだよなあ
その作品を理解して無いと、ニュアンスが分からない事も多いし

2021/05/08(土) 11:48:59.65

煉獄さんのシーンだけでこれなんだから、全編酷いことになってそう
呼吸や型の訳がイマイチなのは仕方ないとしても、台詞の魅力を削っちゃだめだろ
劇場版翻訳が仕事をしてくれて良かった

2021/05/08(土) 12:09:29.03

>>972
１枚目と2枚目の画像比較してみて

2021/05/08(土) 12:12:46.75

漫画の翻訳ここまで酷いとは知らなかった
日本語ネイティブでキャラの性格など全体から細部まで理解出来ないと
ただ翻訳できますじゃ逆にぶち壊しになってしまう

2021/05/08(土) 12:22:39.48

英訳も色々あるみたいだね

2021/05/08(土) 12:46:04.73

誰か英語圏向けにYouTubeに上げて欲しい。
鬼滅の刃劇場版で特典零巻の鼓膜を破るエピソードなんだが
あれが、煉獄のあの個性的な人格を形成したと思う。
これが有るのと無いのとでは劇場での感動も半減する。
つうか、アメリカでこのサービスが無いのが信じられない。
まあ、世界的に映画のパンフレットはネットがあるから無くなっているから
こういう特典も無いのかもしれない。

2021/05/08(土) 12:49:27.06

>>981
翻訳されてないからって違法アップロード推奨するのはちょっと

2021/05/08(土) 12:50:28.19

399億くる…！

2021/05/08(土) 13:13:49.28

1期のTVシリーズも、翻訳に関しては好評みたいだから
やっぱ漫画版だけだね問題なのは

2021/05/08(土) 13:15:15.77

>>981
どこかの国は翻訳した零巻配るんじゃなかったっけ？
英語圏ではなかった気はするが

2021/05/08(土) 13:26:02.97

1億切りました

2021/05/08(土) 13:38:05.74

つか海外でファンブック2は出さないんかな
コミックスが完結してたら出せそうな気がするが

2021/05/08(土) 13:42:36.01

>>986
マ？
マジで煉獄さんの誕生日に400億ｸﾙｰ？

2021/05/08(土) 13:45:05.45

>>988
それは無理

2021/05/08(土) 13:50:21.12

>>988
あるとしたら誕生日に世界一の方かな

2021/05/08(土) 13:54:12.43

今は緊急事態宣言のおかげで
平日0.05億
休日0.1億のペースだからね

2021/05/08(土) 14:23:28.95

>>989-990
ありがとう
ジワジワ来るなぁ
焦らすなあwww

2021/05/08(土) 14:33:09.30

>>987
文字多すぎて翻訳校正に時間かかりそう

2021/05/08(土) 15:04:59.93

バンダナブラザーのリアクションで「家で見たやつらもったいないことをしたな」「なんでそう決断した」ってのいいな、心に響いたわ

2021/05/08(土) 15:06:57.95

誕生日近くで世界一か？400億か？と話題になる
煉獄の兄貴はすげえや！！

2021/05/08(土) 15:33:23.35

弟子にしてくだせえ！

2021/05/08(土) 15:44:03.73

>>981
なんか見つけたけど評価が低い。

Demon Slayer: Rengoku vs Flute Demon(FULL)
YouTube · Berwick San

2021/05/08(土) 15:52:11.78

フルート鬼ワロタ

2021/05/08(土) 15:53:53.28

タイタニックに猗窩座出てた
お前もパーティーに行かないか？

2021/05/08(土) 15:59:14.54

>>985
韓国が公開１ヶ月経過してから配ったという書き込みは見た

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 11日 0時間 46分 23秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php

劇場版「鬼滅の刃 無限列車編」58

劇場版「鬼滅の刃無限列車編」58